Tel: (54-11) 4957-5842
Cel: (011) 15-6-4638144
Desde el Exterior:(54 911)6-4638144
Certificates of attendance will be issued. Se entregarán certificados de asistencia y bibliografía.
Para solicitar reserva de vacante u obtener más información, contáctese a: contacto@pontstraducciones.com.ar

Volver a Cursos

Curso de Subtitulado y Doblaje • Nivel Avanzado
Dirigido a traductores, profesores, y personas con alto dominio de la lengua extranjera que ya poseen conocimiento sobre las diferencias que existen entre el subtitulado y el doblaje y el uso del Subtitle Workshop.
•Vacantes limitadas

Temas que abordaremos:
• Revisión breve del armado de un subtítulo-segmentación.
• Revisión breve del armado del guión de doblaje.
• Notables diferencias de acentos al momento de la traducción.
• Práctica extensa de subtitulado con y sin script, y software.
• Práctica extensa de doblaje con y sin script.
• Edición de subtítulos.
• Unificación del formato del subtítulo+inserción de los mismos en el video. (Pegado de subtítulos en el video).
• Oportunidades laborales.
• Evaluación final. (Dicha evaluación constará del subtitulado y doblaje de 5 minutos de material audiovisual)

Materiales: Documentales, videos de capacitación, reality shows, dibujos animados, trailers, sitcoms, otros.

Objetivo: Al finalizar el curso, el alumno podrá doblar o subtitular cualquier tipo de material audiovisual, teniendo la posibilidad de trabajar con la edición de los subtítulos, insertándolos en cualquier tipo de video. También los alumnos podrán llevarse sus propios videos subtitulados.

Duración: 10 horas.
Lugar: Capital Federal
Horario: Sábado 9.00 horas.
Costo: $2000 (Se debe abonar el 50% del total del curso al momento de hacer una reserva de vacante, y el resto a abonar la primera clase)
Todos los derechos reservados
contacto@godg.com.ar | www.godg.com.ar